Anteriormente em Yellowjackets ...
O povo vs. Benjamin Scott, sob
acusações de incêndio criminoso e
múltiplas acusações de tentativa de assassinato.
Why did you leave us?
[Ben] Eu estava com medo.
I left you and I shouldn't have.
E eu sinto muito.
But I didn't try to kill you.
Qualquer um que o ache culpado, levante a mão.
[NATALIE]
By majority decision, we find you, Coach Scott, guilty of attempted murder.
Você conta a alguém sobre isso, eu vou te matar.
Once again, your "friends"...
Stop air-quoting my friendships!
Saia, vá.
[Jackie] Alguém está tentando
machucá -lo pelo que você fez, Shauna.
- Brakes aren't working. - Bem, tente mais.
- What is happening? - [gritando]
[Shauna] Estou trancado no freezer. Let me out.
Por favor, entre. Tire uma carga.
You have to try this. É tão bom.
- Where did you get that? - Eu dei a ela.
Get the fuck out of my house!
Você está se conectando a ele, isso é importante.
[TRAVIS] Someone here is already closer to It.
[Akilah] Estávamos revistando
a caverna do treinador e, quando desmaiei, tive algum tipo de sonho distorcido.
[INTENSE MUSIC]
[MÚSICA ETÉREA E ASSUSTADORA]
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
This who you were looking for?
[Misty] Sim, este é ela.
Did she have any, uh, personal effects?
Sim, mas eu realmente só deveria dar isso a ...
parentes próximos. You know, family.
Bem, ela é uma irmã para mim de todas as maneiras importantes.
Like, legally?
Bem, e se seus efeitos pessoais desaparecessem?
I hear that happens here all the time.
Tipo, com o caso Bellamy há um ano?
Sua família nunca recebeu seu relógio
vintage, mas isso matou o eBay, hein?
I wouldn't know anything about that.
Oh, Fred. As a fellow citizen detective,
you should know that I wouldn't even bring
it up if I didn't have concrete evidence.
Porra. Bom. Só não conte a ninguém.
Any of it.
[PASSOS RECUANDO]
[DOOR OPENS]
[MÚSICA INQUISITIVA E MISTERIOSA]
Ah. Obrigado, Fred.
I owe you one.
Tai, van ...
obrigado a todos por virem.
There's really no easy way to say this.
É sobre Lottie.
She's dead.
O quê? Não.
Oh, meu Deus.
No, I... I just saw her the other day.
Tem certeza? Quero dizer, ela ...
não pode ser, ela é ... Lottie.
It happened yesterday.
Eu mesmo confirmei isso no necrotério.
The coroner ruled it accidental.
Eles acham que ela caiu na escada.
But...
it feels fishy.
- "Fishy"? - Mm-hmm.
Onde você estava ontem, enevoado?
Excuse me?
Should
be a pretty easy answer if the truth's isn't "pushing Lottie down the stairs."
Então você
acha que eu assassinei Lottie e depois realizei uma reunião aqui para discutir isso?
Something about that does feel on-brand, but...
[Shauna] olha, é uma boa
maneira de parecer menos culpado.
It definitely doesn't mean that you didn't do this.
Eu
estava no trabalho naquele dia e você sabe disso porque me viu lá.
Yeah, and you left early and no one knew where you went.
Mas não antes de me
colocar em serviço de tapioca, onde eu fui trancado em um freezer e saí para morrer.
If anyone had reason to be angry at Lottie, it's you.
[RISADAS]
[SHAUNA]
None of that stuff with Natalie wouldn't have happened if it weren't for her.
Eu não tinha nada a ver com nada disso.
And you are not my friends if you think that I did.
Vou descobrir o que aconteceu com Lottie.
Not for you guys, for Lottie.
E para Natalie, porque é isso que ela teria feito.
Real jerks.
Misty acabou de sair de sua própria casa?
Yeah.
Okay, yeah, you need to leave.
["Sem retorno" de Craig Wedren e Anna Waronker]
♪ foi legal, nada de fogo ♪
♪ nada quebrou ♪
♪ Mantenha simples ♪
♪ Nada cansado, nada velho ♪
♪ igual a você ♪
♪ Oh, tão fofo, tão reavivado ♪
♪ So Alone ♪
♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
♪ Ninguém em casa ♪
♪ O mesmo que você ♪
[VOCALIZANDO]
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ Sem razão ♪
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
[PATO CHARLATÃO]
[BIRDS CALLING]
- [GATE REAKS] - [Akilah] Tudo bem.
[RAIN PATTERING]
[PATO CHARLATANOS]
[KID BLEATING]
É,
é sua mãe, é a que você encontrou morto ontem?
Looks pretty young.
Provavelmente ainda não foi desmamado.
It's gonna need special feeding.
Minha mãe costumava promover gatinhos.
She was good with animals, too.
[SUSPIROS]
Any idea what they're planning to do with me?
Eu não sei de nada.
[SIGHS]
[MÚSICA EXTRAVAGANTE E ESTRANHA]
[INHALES]
Ei, Fred, é enevoado.
Um, Charlotte Matthews' cell phone
não está em seu saco de efeitos pessoais.
It wasn't?
Ok. Uh, obrigado.
There's got to be another way.
[Tai] Nada mais faz sentido.
We can't just keep him in the animal pen forever.
Travis desenhou isso durante o julgamento.
I think it might be what It wants.
[Shauna]
Meu Deus, mesmo se continuarmos conversando em torno disso, ele ainda vai morrer.
It'll just be of old age.
Nós o achamos culpado. It's simple.
Eu digo que se Ben quisesse brincar com fogo, então ...
damos a ele fogo.
It's a fitting death.
Você
quer queimá-lo na estaca como uma bruxa antiga?
That's not justice. Isso é tortura.
It's what he wanted for us.
Esquadrão de tiro.
It'll be quick.
Humano.
Quem vai atirar nele?
Nat, you're the best shot.
Talvez deva ser você.
It'll be at close range. Qualquer um pode fazer isso.
We'll do a draw.
Assim como com todo o resto.
Whoever gets the...
King of Hearts.
Esse é o rei suicídio.
[UNEASY MUSIC]
[GAMA DE GRAMA ZUMBINDO À DISTÂNCIA]
[ENGINE STARTS]
[MÚSICA TENSA E CURIOSA]
[ENGINE REVS]
[PNEUS GRITAM]
Really?
What the fuck?
Foda -se isso.
[TIRES SQUEAL]
[EXALA BRUSCAMENTE]
[PANTING]
Ok, o que diabos ...
Olá, Shauna.
Walter?
Parece que minha capa está soprada.
Yeah, you literally hit my car.
Eu admito, eu provavelmente era muito agressivo.
Tailing is a lesser-used skill of mine.
Por que você está fazendo isso agora?
I've
appointed myself chief citizen detective, for the murder of Lottie Matthews.
Hum.
Isso é ... estranho, mas gentil da sua parte ajudar, eu acho.
So then why were you following me?
Oh. Não.
Você acha que eu matei Lottie?
[CHUCKLES] Don't act so surprised, Shauna.
Posso lembrá -lo da liberdade que você tirou com outra vida?
One Adam Martin?
A
lógica segue que um assassino confirmado provavelmente assassinaria novamente.
First of all, that was not murder.
Por si só.
Also, it's not like the tally is exactly one/zero here.
Você e Misty têm uma contagem de
corpos, e é por isso que eu a
segui, até que você me fez perdê -la.
Well, I have an idea where she's going.
Mas este não foi o trabalho de Misty.
Well, how do you know? Porque você matou Lottie?
You're very intuitive.
Oh, meu Deus, ok, então você está dizendo que estou certo?
I'm not.
Mas você está fazendo as perguntas certas.
Talvez isso apresente uma interessante
oportunidade simbiótica para nós.
[SAD, LILTING MUSIC]
Tudo
bem, na contagem de três, olhe para o seu cartão e depois mostre -o para o grupo.
One, two...
three.
[TAISSA
GROANS] Do you want to just order a bunch of things and split them?
Oh! Eu meio que quero experimentar de tudo.
[SIGHS] Um...
Are you good?
[EXALA]
It's just so weird that she's gone.
Depois de tudo o que ...
passamos, tudo o que ela passou.
For her to just...
die like that?
Que sentido isso faz?
Nada de que passamos por faz sentido.
Still.
It just seems...
wrong.
Obrigado.
Para onde você foi?
When we were in the city.
O que queres dizer?
Naquela
hora, antes de nos encontrarmos no Columbus Circle.
It was, like, a 15-minute train ride, tops.
Bem, eu tive que escapá -lo.
Grab some cash.
Contrate um cavalo e um carruagem, prepare -os prontos.
And it's New York, you know.
É caos.
That was it?
Você
acha que eu matei Lottie e depois corri para encontrá -lo em um carrinho de pretzel?
[CHUCKLES]
A sério?
Não, não é isso que estou dizendo.
Then what are you saying?
[TELEFONE ZUMBINDO]
Oh, fuck.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
Simone?
[EXALA]
[SOMBER MUSIC]
[CACHORRO ROSNANDO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Suspira enevoado] É um choque.
We've been dear friends since high school.
É difícil até dizer em voz alta que a de Lottie ...
[suspira] ... se foi.
Gone but not forgotten, dear.
Oh, nunca.
Did you happen to see her yesterday?
Mike estava de serviço, mas ele disse que ela parecia normal.
Happy, even.
Obrigado por nada, Cliff.
You know what tough days call for?
Pirulitos.
Eu os furtava para Lottie quando ela era uma Munchkin.
Lottie-pops, we called them.
Espere, você conhecia Lottie quando ela era criança?
Of
course. The Matthews moved into the penthouse in, oh, '78, '79?
Lottie viveu aqui até o divórcio.
After that, she went off to Jersey with her mama.
O Sr. Matthews viveu na cobertura desde então.
A real Wall Street titan in his time.
Agora, com sua saúde e agora isso ...
Lottie viu o pai dela no dia em que ela morreu?
I imagine so.
Ela vive com ele há semanas.
[PULSING, DRAMATIC MUSIC]
Ok, bom, bom.
Hold it.
[SUSPS]
- Shit. - Você tinha!
Whatever. It's a stupid tree.
Não é nosso treinador.
[VAN] I think it looks just like him.
Ok, desculpe, estou apenas tentando nos levar a isso.
Us?
- No, me.
- Confie em mim, eu gostaria de ter dito para você escolher um cartão diferente.
What if I miss and, like...
blow his other leg off?
Bem, então ele realmente vai querer morrer.
Oh, that's helpful. Obrigado.
Você não vai perder.
You'll be, like, five feet away from him.
Assentos na primeira fila até a morte dele
não me está me fazendo sentir melhor.
He tried to murder us in our sleep, Tai.
Acho que sim.
Você ainda acha que ele é culpado, certo?
Yes.
But it's one thing to
say someone should die,
and it's another to, like...
do it.
Talvez você não precise.
I pulled the card, Van.
Não, me ouça.
You remember when you
were sleepwalking,
and this other side
of you would sort of...
take over?
E se nós ...
pegá -la ...
sair e atirar em Ben?
Have you gotten into the 'shrooms - or something?
- Não, estou falando sério.
[SIGHS] You know what it's like?
É como em questões familiares quando Steve Urkel se transforma em Stefan Urquelle.
- What are you talking about? - You know what I'm talking about.
Urkel bebe o suco fresco e
então ele se transforma em
STEFAN suave e sofisticada.
It's still Steve...
but just, like, a more fearless version of himself.
Então, deixe -me esclarecer isso.
You're saying the other Tai is cool.
E eu normal eu é Steve Urkel.
Yeah.
[SCOFFS] Okay. É bom saber.
- Thank you. - But you know what I'm saying.
Não pode doer
Para pelo menos tentar convocá -la.
[GROANS SOFTLY]
[FACA RASPANDO]
Hey.
Not really looking for company.
Ok. [Risadas]
Aqui.
Made this for you.
Por que você gosta de mim?
You say that like there's nothing to like.
E claro, eu entendo.
Jackie kind of treated you like shit.
Jeff agiu como se você fosse um segredo sujo.
And you totally let them.
Mas agora ...
você mudou aqui.
And
I like that you're not afraid of the bad parts of yourself anymore.
Obrigado.
Na verdade, eu precisava de um desses.
Dinner.
[CHUCKLING]
[PATOS CHARLATING]
[BEN] Holy shit. Não ...
- sem carne de órgão descolado. - [LAUGHS]
And some greens?
Bem, o que eu fiz para merecer isso?
[BREATHING SHAKILY]
Eles estão chegando ao anoitecer.
The firing squad.
[EXALA]
[CRYING] I'm...
so sorry.
Eu sinto muito.
Fiz tudo o que pude, realmente fiz.
It's okay, Misty.
Eu sei que você fez.
Really.
[MISTY CHUCKLES, SNIFFLES]
[BEN SUSPIROS]
[MISTY CRYING]
[SNIFFLES]
Wow, so this is it, huh?
Filmado na floresta.
Remembered as some...
crazy,
rogue monster who burned down a cabin to kill a bunch of teenage girls.
Claro, no mundo real, dificilmente
serei lembrado, então ...
sim.
No.
You were decent.
Amabilidade.
Você
foi meu primeiro namorado e amputação. [CHUCKLES]
[CRYING] And I'm really gonna miss you.
[SUSPIROS]
Goodbye, Ben.
Tchau, Misty.
[LOTTIE] Are you ready to go back to the caves?
- Agora mesmo?
- Tenho a sensação de que precisamos ir, que é hora.
That it has more to say to you.
Você queria ir para as cavernas.
You knew that it was right.
Não duvide agora.
Okay? I'll be right there with you.
Travis também.
Okay. Let's do it.
[ELEVATOR DOORS OPEN]
[MÚSICA MISTERIOSA]
[ELEVATOR DOORS CLOSE]
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
Hi. Is Mr. Matthews at home?
Ele está descansando.
[MR. MATTHEWS] Who is it?
Eles já estão aqui para a reunião?
No.
You're confused, sir.
Eu posso responder minha própria porta.
What do you want?
[MISTY] Hi, Mr. Matthews.
Eu sou Mary do quinto andar.
I
just heard about your daughter's tragic passing, and I wanted to offer my condolences.
Aqui. É Chocolate Rugelach.
I've never seen you before.
Oh, Marty, você é um cartão.
Sure. Right.
Obrigado.
Oh. Eu odeio incomodá -lo com isso.
I know it's not the best
time, but Lottie had mentioned that a package was delivered here for me by accident.
Você
se importaria se eu entrasse e desse uma olhada, basta ver se está aqui?
I've got a meeting soon, and I'm kind of in the middle of something.
Vai levar apenas um segundo.
I-I wouldn't ask if it wasn't important.
Bom. Mas seja rápido.
You said this would only take a second.
Oh, eu corro quente.
[SIGHS] It really is so sad.
Você viu Lottie ontem?
- Who? - Lottie.
Sua filha?
I know who my daughter is.
- Claro. - Claro que ela estava aqui.
I thought I saw her in the lobby with someone.
Sim. Provavelmente um desses nozes cult.
Maybe one of those nutsos pushed her down the stairs.
Não. Não.
Isso foi um acidente, puro e simples.
And Artie down at the station
knows his foundation won't
see a dime if he says otherwise.
[Walter] Sr. Matthews, isso é um Klimt?
It's exquisite.
Sou
mais um homem pós -moderno, mas sempre admirei o trabalho dele.
Oh. Hello.
- Tu? - [SENHOR. Matthews] Esses caras também
consertaram sua internet?
[SHAUNA] Yeah.
Sim, você não foi o único com todos esses - vírus pornôs?
- Mm.
[Nora] Sr. Matthews, é quase um.
- [PHONE RINGING] - Not now, Nora.
Minha reunião com Bear Stearns é em uma hora.
If this is Jimmy canceling, I'm gonna kill him.
[Enevoado]
de todas as pessoas do mundo, você escolheu Shauna como seu rebote?
- Oh... no. - What? No, that's...
This is a strictly professional relationship.
Certo. Seja o que for, é nojento.
You both need to leave.
Temos tanto o direito de estar aqui quanto você, vizinho.
Yeah, there's a new sheriff citizen in town.
É "detetive cidadão", idiota.
And this is my case.
Oh. Vejo que você está tentando invadir a história da Internet de Lottie.
It figures you'd take the easy route.
Bem, felizmente
compartilharemos nossas descobertas com você, se quiser unir forças, o agente Gray.
I'd rather jump out the window.
Bem, então deixe o melhor detetive cidadão vencer.
[STIFLED LAUGH]
[ZOMBAR]
[TAISSA] So, what's the plan?
[Van] Uh, nós poderíamos ...
Escute as árvores?
Genius.
[SIGHS]
Ok.
- Antes ... - mm -hmm.
I would go to bed.
Então Bam, estou na floresta seguindo o cara sem olhos.
But you haven't sleepwalked in months.
Não.
[BERQUE OS LÁBIOS]
You know what's also worked?
O quê?
Chicka Bow Wow Wow. [LAUGHS]
[CHUCKLES] I'm the nerd?
Diga -me que isso não é tudo apenas uma desculpa - para entrar nas minhas calças.
- Oh, it is.
Mm-hmm.
- Everything is. - [risadas]
[MÚSICA GENTIL E ROMÂNTICA]
Okay.
[TAISSA GASPS]
[MÚSICA INTENSA]
[PANTING]
Isso não é tão burro?
I mean, we're just getting high off gas and seeing things.
Não significa que é verdade.
I think the gas is a conduit.
Como o oráculo de Delphi.
The
gas opened her up to the truth, like Travis and the mushrooms.
Eles permitiram
que ele ouvisse e visse coisas que ele não teria sido aberto de outra forma.
You can do this, Akilah.
Isso irá protegê -lo.
I just need a minute.
[SUSPIROS]
[WHISPERING] You can do this.
[Exala] Você pode fazer isso.
- [TRAVIS] Maybe we call it off. - [Lottie] Por quê?
You saw her in your vision, didn't you?
Yeah, yeah.
Então assegure -a.
[WHISPERS] Here.
Eu entendo que é assustador.
But I promise, I'll be there the second you pass out.
[INALA BRUSCAMENTE]
[RAGGED EXHALE]
Ok.
Travis,
você é provavelmente a única pessoa em que posso realmente confiar.
[EERIE, OMINOUS MUSIC]
Sim.
[SENHOR. Matthews] Para onde você está indo?
Oh. I still have to get my package - from Lottie's bedroom.
- Por que o quarto?
Well, I've looked everywhere else, and it's not here...
- [WALTER] Mr. Matthews! - [Shauna] Para onde você está indo?
Lottie's phone is on the Wi-Fi.
Meu
parceiro e eu precisamos configurar alguma fiação de rede nessas salas dos fundos.
Could we please clear the area?
Eu odiaria colocar essa adorável senhora em perigo.
[LAUGHS SOFTLY] I-I'll just be a sec.
Você deve voltar outra vez.
You know, when I had Internet
issues, the tech told me that
nothing could be done from inside the apartment.
Paredes de concreto pré -guerra e tudo.
They had to run the wire from the outside in.
Mm...
Sounds hollow to me.
Bem, você a ouviu.
Get outside and run those wires.
Nele.
[QUIRKY, PERCUSSIVE MUSIC]
♪
[Simone] Ei.
Simone.
Thank you for this.
Não estava dependente de mim.
He's been asking for you.
Avançar.
[LIMPA A GARGANTA]
So you're her, huh?
Hum.
- [suspira] - [Taissa] Sammy.
[STEVE WHIMPERING]
Sam?
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
Para acessar o telefone de Lottie, tenho que enfrentar este firewall.
I have to say, I'm impressed.
Ele o chamou teodosiano.
[SCOFFS] Cheeky, sir.
Você vê, as paredes teodosianas são ...
- eu não me importo. - [DOOR OPENS]
Someone's coming.
Olá.
- [digitando] - [gemidos]
Nada disso está aumentando.
I can show you how I'm penetrating the system.
Ew, por favor, não use essa palavra.
- [COMPUTER CHIMES] - Why
wouldn't Lottie come here, to her dad's, after she was released from psychiatric hold?
Quero dizer,
por que veio para minha casa e mentir e dizer que ela não tinha mais para onde ir?
Maybe she needed a friend.
Não, é ...
é muito mais complicado do que isso.
Is it?
Quero dizer, você é um amigo ou não é.
Like with Misty.
Eu o colocaria diretamente na categoria "não amigo".
Y-You are literally sabotaging her investigation.
Se você acha que é assim que você vai ganhar de volta,
então você o perdeu mais do que o Sr. Matthews.
I know what makes her toes curl.
- [gemidos] - E isso
é, e sempre foi, um
desafio, que é o que
agora estou dando a ela.
Honestly, if it turns out that you
did kill Lottie just to get Misty's
toes off, I would not be at all surprised.
Ew.
A proposal.
Vou te
dar meu cabelo como evidência de DNA de que não matei Lottie se você me desse o mesmo.
- No. - If you're right, and there is
someone after the Yellowjackets,
having your DNA will make it easier to
identify your remains and locate your killer.
Eu não estou lhe dando meu cabelo.
Then, are you hiding something?
[SUSPIROS]
Mutually assured destruction can be devastatingly effective.
[Suspiros] O que ...?
[SCOFFS]
Oh meu Deus.
O que há de errado com você?
[WALTER] Well, I...
[QUIRKY MUSIC]
Qualquer coisa?
Onde está ... a ... arma?
So
I can blow my brains out 'cause this isn't working.
- Você é um idiota. - [LAUGHS]
Let's just...
let's just head back.
Ok.
- [THUMP] - [Animal Scaring]
aw, olhe.
The Wilderness brought us dinner.
[Van] A outra coisa que sabemos que o deserto deseja.
Blood.
So, I just kill it?
Sim, mas ...
tente
estar presente, certo?
Like Lottie taught us.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
I see...
its fear.
Eu sinto sua respiração.
[DISORIENTING MUSIC]
[GRUNHIDOS]
[INHALES]
Eu cheiro seu sangue.
I feel its heartbeat slowing.
Está mais calmo agora.
It's still me.
[MÚSICA ESTRANHA E AMEAÇADORA]
Too tight?
Não, não, tudo bem.
How far in do I have to go?
Onde quer que você fosse a última vez que teve a visão.
When the rope stops, we'll know that's when to come get you.
Está tudo bem. Te peguei.
[Lottie] Vamos lá, está tudo bem.
Listen to what's happening around you.
[Travis] Isso não parece certo.
The Wilderness told you it was her.
Ou você não confia?
I'm gonna go get her.
Espera.
[MÚSICA INTENSA E MISTERIOSA]
The rope stopped.
Akilah?
Akilah!
Akilah.
[TRAVIS] Come on.
Pegue a corda.
Come on. Come on.
[TRAVIS GRUNTING]
[GEMIDOS]
Hey, hey.
Olá.
- [tosse] merda. - Are you okay?
Sim.
Akilah?
Ei, ei, ei, ei, Akilah, acorde.
Give her a second.
[MÚSICA CURIOSA]
[PANTING]
[SINOS]
[WALTER] Checkmate.
[RISADAS]
Oh,
don't worry, I cloned her phone before resetting it.
Eu ficaria feliz em compartilhar seu conteúdo.
You just have to ask me for them.
Por que você está fazendo isso?
[SCOFFS] We're having fun, aren't we?
Não
acredito que deixei alguém tão desprezível quanto você dá um banho em Calígula.
See you around, Agent Grey.
Vocês dois merecem um ao outro.
[DISCORDANT, DRAMATIC MUSIC]
[RISO]
Ele quer que nós.
[INDISTINCT WHISPERING]
Lottie, eu disse para você limpar seu quarto.
I know.
- I will.
- [MR. MATTHEWS] Too bad I'm not one of those crazy voices in your head.
Talvez você ouvisse.
Yeah, okay.
Eu
... eu odeio quando você não me ouve.
Look...
I'm sorry, all right?
Estou tentando o meu melhor aqui, Lottie.
Are you?
[SCOFFS]
Não é fácil.
You... any of this.
E é para mim?
I know.
I just...
I don't get it.
Eu gostaria de fazer.
But I don't.
Às vezes é difícil mostrar amor da maneira que queremos.
Hey.
What if we get food from that, uh,
Lugar chinês que você gosta?
Maybe watch the new Scorsese?
Claro.
Olá.
Ok. Bom.
Vou pegar o menu.
Okay.
[SLOW, HAUNTING MUSIC]
[TAISSA] O que é isso, Sammy? What's wrong?
Are you not my mommy anymore?
[TAISSA]
Eu sempre serei sua mãe, não importa o quê.
Sammy.
[BATE]
[VAN] Hey.
Olá.
Mm.
[SIGHS]
Desculpe hoje não foi do jeito que você queria.
[SIGHS]
[RI SUAVEMENTE]
How would you feel about a change of scenery?
Eu acho que preciso sair desta casa.
Okay. [LAUGHS SOFTLY]
Bring her back to us,
bring her back to us, bring her back to us, bring her back to us, bring her back...
[INHALES]
Bring her back to us, bring her back to us, bring her back to us.
Eu te disse que isso era uma ideia ruim.
[LOTTIE PANTING]
Seus olhos. Her eyes.
[SUSPS]
- [COUGHING] - Hey, hey, it's okay, - you're safe.
- Olá. Olá. Graças a Deus.
Tudo bem, está tudo bem, você está seguro.
[PANTING]
Eu, eu vi algo.
I
was on a cliff, and I, I couldn't see anything below me.
Mas então eu vi algo na minha frente.
So
I stepped out, and it was Coach Scott.
Ou o corpo dele, eu acho.
It
was like he was suspended in air, but I could feel him breathing.
Ele
me impediu de cair para que eu pudesse chegar ao outro lado.
Could you see beyond him?
[Akilah] Era apenas escuridão.
But...
[CAR HORN HONKS IN DISTANCE]
Como você se sentiu?
It
was weird 'cause I-I thought that I should feel scared, but I didn't.
Eu apenas senti ...
senti esperança.
[LAUGHS SOFTLY]
[MÚSICA LENTA E MISTERIOSA]
[PAUL WHISPERS] Come home to me, Ben.
[SUSPS]
[PANTING]
Paul?
[ROBIN] I'm sorry.
[PÂNICO GRUNHINDO]
[OMINOUS MUSIC]
[BEN GEMENDO]
[BEN] Fuck.
[OFEGANTE]
[HAUNTING MUSIC]
[NATALIE QUAVERING]
[WHISPERS] Natalie.
Você não precisa fazer isso.
I'm sorry, Coach.
Ei, ei, você não ...
o que diabos vocês estão fazendo?
Y-You cannot possibly want to do this.
Você não pode nem olhar para mim.
It's me.
It's Coach Scott.
Foda -se, você me conhece. Look where we are.
Nada disso é quem somos, ok?
Listen to me, this is not who you are.
Não é quem você é ...
não, não! Get the fuck away from me!
Se você vai fazer isso,
Você vai me olhar nos olhos.
Você não merece isso.
[BEN] My God.
Por favor. Que tipo de monstros vocês todos se tornaram?
Fuck you!
Vocês?
Hello?
Fuck.
Please.
[CRYING] Okay.
Ok, por favor.
[CRYING]
Please.
Okay, okay.
Ok, por favor.
Tai?
Vai ficar tudo bem.
[TRAVIS] Hey, hey, hey.
[GRITOS SOBREPOSTOS]
What the fuck, Lottie?
Não podemos matá -lo. Not yet. [PANTING]
He has a purpose.
[OFEGANTE]
He has a purpose. Akilah viu.
- He's, he's our bridge home. - [garota] em casa?
He's the bridge. Ele é a ponte.
He's the bridge.
[OFEGANTE]
Você ouviu Lottie.
Você não pode me machucar.
You do it.
Não, eu-eu não posso.
You shouldn't be scared of the bad parts of you, either.
["LIVRO DE MIM", DE PJ HARVEY]
♪ Lick my legs of desire ♪
♪ I'll tie your legs... ♪
[BEN] What are you doing?
Que ...
que porra você está fazendo?
No, you stay the fuck away from me.
Foda -se. [GRUNTING]
♪ Oh, you're not rid of me... ♪
Fucking stop. Não!
Ajuda! Deus, não! Melissa, please don't!
Ajuda! Por favor, Deus, não.
Oh, my God. Melissa, please, just...
[SCREAMING]
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
- [Ben gritando em distância] - ♪ Aposto que você ♪
- ♪ Minha querida ♪ - Foda -se!
♪ Não me deixe ... ♪
Ele não vai a lugar nenhum.
Você não precisa gostar tanto.
E você não precisa agir como um santo tão porra.
♪ acima de tudo ... ♪
[Ben] Foda -se!
♪ acima de todos os dias ♪
♪ Eu vou torcer sua cabeça, veja? ♪
♪ Até você dizer, não lhe desejo ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ Não, não, você não deseja que você ♪
♪ Nunca, nunca a conheceu? ♪
♪ lamber minhas pernas, estou pegando fogo ♪
♪ lamber minhas pernas de desejo ♪
♪ lamber minhas pernas, estou pegando fogo ♪
♪ lamber minhas pernas de desejo ♪